The mapmaker's wife